Культурное наследие древних
Греческий язык настолько глубоко вошёл в нашу жизнь, что многие слова мы стали считать родными. Однако, зачастую, смысл их далёк от тех значений, что привыкли вкладывать.
Слово «фанат» прочно закрепилось в нашей речи. Фанатами мы называем заядлых болельщиков, особенно футбольных. К ним относим и страстных поклонников эстрадных знаменитостей. Любитель, обожатель, почитатель, приверженец – это всё синонимы понятия «фанат»
Кто же не знает у нас слова «деспот». А вместе с ним такие понятия как деспотизм, насилие, самодурство. Наверное, это самое неприятное для русской души слово… Когда-то очень давно деспотом называли хозяина, главу дома. В Византии Деспот был Правителем. Деспотом также называли и Христа в значении Владыка.
Когда мы произносим слово «трапеза», то сразу представляем торжественную церемонию за богатым столом. Трапезой называли также и алтарь для бескровных жертвоприношений. И потому это слово перешло в христианство.А вот в Греции изначально общее понятие для всех православных, приобрело совсем иное значение.
Приставка «пан»греческого происхождения. Однако в русском языке есть слова с самостоятельными значениями.«Пан либо пропал» — «Всё либо ничего». Данное выражение в последнее время мы почти не слышим. А вот в литературе 19 века оно встречается довольно часто.
В русском языке существуют довольно удачные словообразования с участием иностранных корней, особенно греческих. Одним из таких является отрицательная приставка «анти», означающая «против» (чего-то, от чего-то). Для нас она стала такой родной, что мы напридумали столько слов, сколько нет и в самом греческом языке.
В начале было слово, и слово было у Бога, и слово был Бог».Так начинается знаменитое Евангелие от Иоанна. Но в современном языке оно звучит несколько иначе, чем в современном. Главное слово здесь ЛОГОС, которое на русский язык переводят только как «слово» в разговорной речи.Но самом деле у него много значений. И самое основное — это Первопричина,Разум.