Приставка «пан» в русской литературе
Приставка «пан»греческого происхождения. Однако в русском языке есть слова с самостоятельными значениями.
«Пан либо пропал» — «Всё либо ничего». Данное выражение в последнее время мы почти не слышим. А вот в литературе 19 века оно встречается довольно часто.
«— Хоть бы одно что-нибудь — пан либо пропал! а то: первый призыв! второй призыв! ни Богу свеча, ни черту кочерга!»
М. Е. Салтыков-Щедрин. Господа Головлёвы
Сейчас мы не изучаем в школах греческий язык, а тогда он входил в число обязательных предметов. Поэтому русский человек, с присущей ему сообразительностью, брал короткие лаконичные греческие слова, вставлял их в свою речь и придумывал новые понятия.
Так и рождались крылатые фразы.
Примером может служить известная «пандемия» (πανδημία), что буквально означает «весь димос.
В нашем выражении слово пан – это и есть по-гречески всё.
Но панами в Литве, Польше и на Украине называли господ. Многие исследователи считают, что пан в данном случае трансформировался из санскритского «пати» — глава дома, отец.
В то время как в греческий мифологии бог леса и покровитель пастухов тоже носит имя ПАН.
Что характерно, в Греции, вместо латинского термина «фауна» употребляют своё – «панида». В честь Бога Пана.
Согласно этимологии и это слово уходит своими корнями в санскрит, и означает «па» — охрана, забота.
Считается, что от пана произошло понятие паника.
Пан в мифологии
Существует легенда, что Пан помог афинянам в сражении при Марафоне. Своим ужасающим видом и пронзительным голосом он навёл ужас на персов и те в страхе бежали с поля битвы. После этого случая чувство сильного страха и растерянности приобрело эпитет «панический».
Но гораздо ранее греков рогатых богов почитали этруски. Они называли их богами леса, которые олицетворяли первородную стихию и сексуальную энергию.
Точно такими же качествами обладает и герой славянских сказок Леший. У славян он дух и хозяин леса. Способен менять свой облик и становиться человеком. Может быть невидимым и превращаться в ветер. Звуки, которые он рождает, порой вызывают тревогу и страх.
В славянских народных верованиях лешие добрые и злые, весёлые и грустные. Они переменчивы как и погода.
Также покровительствуют лесным животным, охотникам и пастухам. Но для того, чтобы получить поддержку от лесного духа, нужно с ним договориться.
К нему относились очень уважительно и никогда не называли вслух его настоящего имени. Так как верили, что так возможно накликать на себя его гнев.
Наверное, именно поэтому на картине Врубеля леший назван паном. И в отличие от латинского и греческого бога наделён всеми чертами, которые присущи дикой природе.
Бог лесов и гор Пан — удивительный пример того, что в философии античной Греции не было противопоставлений Добра и Зла — Мир не был полярным, и его жители не впадали в крайности. А как известно, следование крайним убеждениям — признак духовной незрелости. Выходит, тогда люди были немного выше наших современников в духовном развитии… это лишь догадка — не утверждение, ведь духовное развитие нелинейно — его нельзя отмерить по какой-то одной оси: в чем-то — да — были выше, а в чем-то и — нет. Но в любом случае, этот вполне «земной бог» в конечном итоге оказался на небе в виде созвездия Козерога. Если у него получилось, значит и мы все тоже можем 😉